麦克雷 Mavom.cn

标题: 这游戏的人名翻译真是奇妙 [打印本页]

作者: xllsniper 时间: 2023-12-19 13:57
标题: 这游戏的人名翻译真是奇妙
日语版密战里还有“三郎”“ナツメ”这种纯日式人名。
最拉胯的就是简中。
(, 下载次数: 2)

(, 下载次数: 1)

(, 下载次数: 0)

(, 下载次数: 1)

(, 下载次数: 3)

作者: azecoytbsoqe 时间: 2023-12-19 13:57
上面这狐狸，英语是根据日语直译的，简中又是根据英语直译的，译了个寂寞啊……一个人名倒这么多次，最后整出来个“吉特森”……

作者: x2ji6ea1 时间: 2023-12-19 13:58
简中图一乐
(, 下载次数: 2)

作者: myyou 时间: 2023-12-19 13:58
简中一些技能的描述就是机翻吧，绕一圈没讲明白甚至还偏离原意。
(, 下载次数: 4)

欢迎光临麦克雷 Mavom.cn (http://www.mavom.cn/)