麦克雷 Mavom.cn

标题: 为什么mavericks被翻译成小牛 [打印本页]

作者: catherinewg11 时间: 2024-12-5 14:38
标题: 为什么mavericks被翻译成小牛
为什么mavericks被翻译成小牛

作者: Harolddox 时间: 2024-12-5 14:38
Mavericks应该解释为旧时西部没有烧上烙印的小牛（马）或是离队迷途的小牛（马）。

作者: giglaik 时间: 2024-12-5 14:38
小牛队的标志是一匹马的由来：小牛——Dallas Mavericks达拉斯小牛队（译为达拉斯离群马队）成立于1980年。1980年三月当地电台WBAP展开了一个名为“Name the Team”的竞赛，一个5人委员会收到超过4600多项建议，最终把候选范围缩小为三个：Mavericks小牛, Wranglers争论者和Express快递。最后胜出的是Mavericks。Mavericks应该解释为旧时西部没有烧上烙印的小牛（马）或是离队迷途的小牛（马）。达拉斯是美国西部得州城市，取名Mavericks就是纪念当地的西部牛仔生活。类似当地的NFL球队达拉斯牛仔队

欢迎光临麦克雷 Mavom.cn (http://www.mavom.cn/)