麦克雷 Mavom.cn

标题: spirit为什么没人叫精神队？ [打印本页]

作者: l40338566 时间: 2025-3-8 09:48
标题: spirit为什么没人叫精神队？
spirit为什么没人喊精神？
在CS被人喊绿龙
在DOTA2被人喊雪碧

作者: 回来后的清淡 时间: 2025-3-8 09:48
因为他不是个具象的名词读着难受吧

作者: yueyue1126 时间: 2025-3-8 09:49
精神，现代汉语使用基本只作名词且是中心语，比如团队精神。做形容词时多为表语，比如人很精神。
你说的这种，作定语，不管是形容词还是名词，在中心语前面当修饰词，比如精神病，精神小伙。表达的其实都不是英语“spirit”的意思，更接近病态，怪异的意思。
所以精神队这个翻译就会让人感觉很奇怪。

作者: luolan663 时间: 2025-3-8 09:49
因为以前队标是绿龙，dota2被喊雪碧是因为圈子文盲太多。

作者: 艾的民 时间: 2025-3-8 09:50
因为ob文盲，叫起来的

作者: PMaster 时间: 2025-3-8 09:51
应该叫魂队

作者: KennethMl 时间: 2025-3-8 09:52
文盲太多，bane念班尼，wd 沃d。不难甭么

作者: 艾的民 时间: 2025-3-8 09:52
I is dd.

作者: xyfydifycjzi 时间: 2025-3-8 09:52
李逵
(, 下载次数: 7)

作者: MatthewRof 时间: 2025-3-8 09:53
那也是灵魂队才对

作者: BryantNow 时间: 2025-3-8 09:54
打刀塔的就是这样呀。血辣不就这么来的。

作者: 艾的民 时间: 2025-3-8 09:55
因为刀斯林丈育，看了一眼血辣。

作者: RobertLic 时间: 2025-3-8 09:55
茶队

作者: Dusstinzed 时间: 2025-3-8 09:55
神经

作者: sunerw 时间: 2025-3-8 09:56
斯温：恐鳖之心！

欢迎光临麦克雷 Mavom.cn (http://www.mavom.cn/)