麦克雷 Mavom.cn

标题: 求一些好听的外国地名 [打印本页]

作者: VictorOn 时间: 昨天 22:27
标题: 求一些好听的外国地名
求一些好听的外国地名

作者: GATago 时间: 昨天 22:28
好听的外国地名：
1、Firenze：这是一个意大利的城市，Firenze 是意大利语的名字，英文名叫 Florence，现如今官方的译名叫“佛罗伦萨”，这个翻译是从英文名译得。
徐志摩当年直接对其意大利语名的翻译“翡冷翠”，这个译名兼具音和义，让人把这个城市联想成一块高冷的翡翠，美得心醉。
(, 下载次数: 0)
2、Fontainebleau：这个地方位于法国巴黎大都会市区的一个市镇，该名的原义是“美丽的泉水”，Fontainebleau 的一个词根“Fontain”，在英文中对应的单词是“fountain"，就是泉水的意思。
当年徐志摩的翻译为“芳丹薄露”，其实很有意境，但后来的朱自清，将其升华为现如今我们特别熟悉的“枫丹白露”。
(, 下载次数: 0)
3、Yosemite：这个地方是美国加州的国家公园，全名是：Yosemite National Park --“优山美地国家公园”。
这个地方不但景美，名字更美，苹果电脑之前的一个系统版本就以“Yosemite”来命名。“优山美地”，既照顾到了发音，又能凸显出一个国家公园的特征，山美水美，每一处地方都很美。
4、Wollongong：是澳大利亚东南部的沿海工业城市，曾被翻译为“卧龙岗”，非常有特色，有中国的古韵。
“卧龙”让人想起三国中的“卧龙先生”诸葛亮，因而卧龙岗被很多留学生戏称为“丞相在澳洲高卧之地”，在哪里有所名校，叫 University of Wollongong，也被译为“卧龙岗大学”，因为名字寓意好，也吸引了不少留学生前去就读。

5、Dushanbe：这个名字很多人会觉得挺冷门，杜尚别是中亚国家塔吉克斯坦的首都。虽然肯定不会去啦，但这个中文译名让我印象深刻，颇具唐朝李杜诗歌的感觉。“尚”表示“还未”，“别”表示“别离”，“尚别”，还未离去、将要离去，一种即将要“断、舍、离”的惆怅之感。

欢迎光临麦克雷 Mavom.cn (http://www.mavom.cn/)