麦克雷 Mavom.cn

标题: 游戏汉化求助/或招募程序大师 [打印本页]

作者: Patrickol 时间: 昨天 16:49
标题: 游戏汉化求助/或招募程序大师
我正试图汉化一个用gamemaker引擎制作的游戏。
目前的进度：
1⃣️使用undertalemodtool打开了游戏的data. win
2⃣️游戏的文件内没有任何.ttf文件，导入了由一款中文字体生成的png和csv（如图）（在range中添加了所有常用汉字，理论上不会出现缺失字符的情况），并且将类似draw_set_font(原字体名)的代码改成了指向中文字体。
3⃣️成功修改了strings栏中的项目，目前游戏的主菜单可以被汉化，如图（但是字体大小、行间距等变得很怪💩）
4⃣️游戏内的文本由外部资源加载（比如指向游戏原文件中的text.txt），我将此txt文件中的英文翻译成中文并使用与原来相同的编码（UTF-8-BOM）保存后，在游戏中无法正确显示（中文部分显示空白）⬅️主要问题，无法战胜！
做出的尝试：
1⃣️将text.txt使用UTF-8编码，无果；
2⃣️大佬说可能游戏使用的是基于spr渲染的字体，这将使汉化工作十分困难。我查看了sprite栏目下的图片，没有找到单字型图，（也许）初步排除了这一可能。
诉求：
1⃣️有没有大佬再帮我排查一下问题🥲
2⃣️因为我完全不会编程，也看不懂代码，也许外包对我来说是更好的办法。有没有汉化组大佬愿意帮我解决翻译以外的工作😢有偿（但不太清楚市价，我们可以讨论！）

(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)

欢迎光临麦克雷 Mavom.cn (http://www.mavom.cn/)