numeral和number的区别

numeral和number的区别

<div class="content-rich-box rich-text-" ><div class="law-answer-wrapper-highlight">numeral 和 number 的区别在于前者指数字的“形”，后者除了“形”，还有“量"。
numeral 和 number 译成中文都是“数字”，但英文这两个单词却有各自特定的内涵。numeral 只表达“形”，即符号（symbol），没有“量”（quantity）的含义，仅仅是对数字的描述。阿拉伯数字1、2、3 ...... 是形，罗马数字 I、II ...... V、VI ......X、...... 也是形。把这些数字形式组合起来可以作为某种符号，如房号6018，船舷号508，电话号码 987-654-3210 等等。这些符号均没有数量的含义，称作 numeral signs。毋庸赘言，number 除了数字的“形”， “量”是其独有的含义。而这一独有的词义是 numeral 所不具备的。也就是说，number 可用来表达数字的形，如称电话号码通常说 phone number，房间号码为 room number，也可用来表达数学公式里的数字、生活中商品的价钱、物件的重量、长度等含有“量”的数字。而后者是不能用 numerals 来表达的。
此外，numeral 可用作形容词，而 number 没有形容词这一词性。