跪求!英语翻译 The “New gadget? Gotta have it!” addiction

跪求!英语翻译 The “New gadget? Gotta have it!” addiction

“新的迷你程式？必须拥有！”沉溺症
苹果是迷你程式爱好者的上帝，而苹果商店是他们的天堂。几个月前，当苹果在上海开始出售其新的iPhone4G，一些迷你程式爱好者排队等待两天购买。在那之前两个星期，一名商人在淮海苹果商店成为购买中文iPad的第一人。他不得不等待一整晚以获得迷你程式，他靠玩较早前在香港买的iPad来打发时间。为什么会有头脑清醒的人排队买他已经拥有了的东西？这种拥有新迷你程式并成为第一名拥有者的欲望，是迷你程式成瘾已成为在中国以及世界各地普遍问题的证据。迷你程式沉溺者热爱他们的电子设备。你会看到他们捧着这些设备，就像一个幼儿抓住安抚毛毯不放。医生们注意到当迷你程式沉溺者和他们的迷你程式分开时会出现戒毒症状*。医生说，在购买新设备或升级旧设备时，迷你程式沉溺者会体验到“高潮”一个强烈的快感。这是一个昂贵的沉溺。苹果新产品的成本在人民币5000元和10000元之间。大多数迷你程式沉溺者很快用尽他们的电话卡限额。随便问问任何经常被伸手要钱的家长就知道。这也造成黑暗的社会面。心理学家说，迷你程式沉溺者失去对与家人和朋友之间社交互动的兴趣，他们睡眠不足，学生的功课更是大受影响。迷你程式是伟大的，但它们只是物品。它们是有用和有趣的，但它们不应该控制你的生活。唯一应该控制你生活的是你。

“新玩意儿？总得有吧！“
苹果是上帝的小工具爱好者和苹果商店是他们的天堂。几个月前，当苹果开始出售其在上海的新的iPhone4G，一些小工具爱好者等待两天买了一个。两个星期前，一名商人在淮海苹果商店购买一个中国的iPad的第一人。他不得不等待所有晚上的小工具，来打发时间，他与他较早前在香港买的iPad的发挥。为什么会在头脑清醒的人排队买东西，他已经拥有了吗？这种新玩意的欲望，需要先买，是小工具成瘾已成为在中国的共同问题，和世界各地更多的证据。小工具吸毒者爱他们的电子设备。你可以看到他们捂着作为一个孩子的设备安全毯。医生们注意到的小工具吸毒者，从他们的小工具分开时，遭受就像吸毒成瘾者的戒断症状*，。医生说，小工具的成瘾者的经验“高，”一个伟大的乐趣感，在购买新设备或升级旧设备。这是一个昂贵的瘾。苹果新产品的成本之间的人民币5000元和10000。大多数小工具吸毒者使用他们的电话卡。问问任何人的钱往往是要求家长。 ，也有黑暗的社会方面。心理学家说，小工具成瘾者失去在与他们的家人和朋友的社会互动的兴趣，他们睡眠不足，对学生，功课遭受。 Gadgets是伟大的，但他们只是东西。他们是有用和有趣的，但他们不应该控制你的生活。唯一一个应该控制你的生活是你。