麦克雷 Mavom.cn

标题: Mavericks 是什么意思? [打印本页]

作者: w15352368 时间: 3 天前
标题: Mavericks 是什么意思?
Mavericks 是什么意思?

作者: Mckenzie 时间: 3 天前
Mavericks 的意思是“马弗里”（或音译为“独行侠”）。以下是对该名称的详细解释：
Maverick 这个词源自德州，具有浓厚的西部风情，并且蕴含着“特立独行”的意味。它原本是一个姓氏，因此在翻译时选择了音译的方式。将 Mavericks 译作“马弗里”，既保留了其原有的音韵特点，又能够体现出一种异域风情。同时，“马”字既符合 Mavericks 中 Ma 的发音，也与该球队的队标和吉祥物相呼应。
从历史背景来看，19世纪德克萨斯有个著名的牧场主 Samuel A. Maverick，他没有按照传统方式给他的牲口烙印，这种行为被视为特立独行（尽管有人认为是出于懒惰）。后来，maverick 一词就被用来形容那些特立独行的人或事物。1980年达拉斯建队时，在队名投票中 Maverick 胜出，很大程度上是因为60年代有一部非常受欢迎的西部风情剧也叫 Maverick，该剧的主人公 Bret Maverick 是一个来自德州的扑克玩家，这一形象与 Mavericks 球队所追求的西部风情和特立独行的精神相契合。
此外，在翻译过程中还需要注意与其他已有名称的区别。例如，NFL 已经有印城小马（Indianapolis Colts）这一球队名称，Colt 译为“小马”显然比 Maverick 更为合适。而达拉斯的另一支 NFL 球队则被称为牛仔（Dallas Cowboys），因此 Mavericks 在翻译时也需要避免与这些已有名称产生混淆。
综上所述，Mavericks 被译作“马弗里”（或音译为“独行侠”），既符合其历史背景和文化内涵，又能够与其他球队名称相区分，是一个既准确又富有特色的翻译。
(, 下载次数: 0)

（图中左为 Samuel A. Maverick，右为 Bret Maverick）
(, 下载次数: 0)

（图中左下为印城小马 Indianapolis Colts，右下为达拉斯牛仔 Dallas Cowboys）

欢迎光临麦克雷 Mavom.cn (https://www.mavom.cn/)