达拉斯小牛队改中文名为独行侠,为何英文名却没改?

达拉斯小牛队改中文名为独行侠,为何英文名却没改?

达拉斯小牛队改中文名为独行侠，而英文名却没改的原因如下：

球队老板对原中文名的态度：小牛队的老板库班对球队原有的中文名“小牛”感到不满，认为这个名称与球队的精神气质不符。他希望球队的中文名能够更准确地传达出球队的独特气质和风格。
“Mavericks”一词的真正含义：库班认为，“Mavericks”这个词代表着德克萨斯州的一种精神，象征着不随波逐流、特立独行的品质，以及强壮、创新、自由和开拓的特质。他希望新的中文名字能够体现出这些含义。
更名后的市场考量：通过更名为“独行侠”，库班希望借此机会更好地打开中国市场，并传达出球队的独特魅力和精神。同时，他也对中国的篮球人才表示了浓厚兴趣，期待未来能有更多中国球员加入NBA。
保持英文名的稳定性：虽然中文名进行了更改，但球队的英文名“Mavericks”并未改变。这主要是为了保持球队在国际上的品牌识别度和稳定性，避免因更名而带来的不必要的麻烦和成本。同时，英文名“Mavericks”本身已经很好地传达了球队的精神和气质，无需进行更改。