免费更新《无人之境》现已上线！(1.10.0版本更新中文说明）

各位好，
我们最新的免费更新《无人之境》现已面向所有玩家推出！1.10.0版本带来了全新的故事迷你战役、一个全新的行动任务，以及大量生活质量改进、平衡性调整和错误修复。
新的DLC职业“巢都渣滓”将于今天下午晚些时候发布。
话不多说，让我们直接开始吧！


全新迷你战役：《穿越无人之境》


一个新的故事迷你战役已加入《暗潮》！类似于《特提恩之战》，你将在一个连贯的剧情线中游玩三个特定任务，逐步解锁新章节。第一章始于莫比安第53团通过“钢轮滚滚”击退异端劫持列车的行动，第二章是“尖塔区-13 赃物库行动”。迷你战役的第三也是最终章节即是新的行动任务：《无人之境》。
伴随战役的还有3项功绩，奖励给在不同难度下完成战役的玩家。
这个新故事是游戏的永久新增内容，意味着这些任务随时都可以游玩。
此外，对于希望不经过短篇故事直接游玩新任务的玩家，我们将在《无人之境》发布的一周内，使其在任务板上始终保持可选。之后，它将加入常规任务轮换池。
随着这一内容的引入，“战役播放列表”已更名为“特殊任务”，其中包含“特提恩之战”和“穿越无人之境”战役。这些特殊任务将以叙事方式引入新内容，扩展《暗潮》的鲜活故事。
全新行动任务：无人之境


“各位，祝好运。”
在像特提恩这样古老、饱经战火且巨大的城市中，整个区域都可能年久失修，被时间的摧残所吞噬。其中一个这样的区域，Consora's Folly，已被“告示会”占领。你的任务是陪同骑士指挥官Dragor和他的黎曼鲁斯战斗坦克“狮心”进入这片废墟区域。你的目标：一座来自被遗忘冲突的久远要塞，如今已成为这个阴险邪教的主要行动基地。




新欧格林角色人格：“重炮手”“大块头，坏脾气。”
除了新的“巢都渣滓”职业，作为庆祝我们三周年的特别礼物，我们还为欧格林提供了一个全新的免费语音角色。粉丝们最喜爱的蒂姆·本廷克（Tim Bentinck）——以在《鼠疫》系列中扮演维克多·萨尔茨皮雷而闻名——为新的“重炮手”欧格林人格献声！
“重炮手”曾在掌管特提恩地下世界的各个卡特尔中混迹。他声音洪亮、富有攻击性，并且喜欢使用押韵俚语，就像“巢都渣渣”一样。


即将到来的游戏内直播活动：赎罪
被偷走的补给品已被污染，现在居住区充斥着感染者。在圣梅塞琳娜·格洛丽亚娜的祭坛前为你的行为赎罪吧。
此活动将于12月4日星期四开始。
“令人不安的消息从特提恩较贫穷的居住区传来。最近分发给居住在这些区域的不幸者的回收补给品似乎已被污染。一场严重的疾病在这些地区蔓延开来。我在国教中的主人呼吁进行赎罪日。你们必须祈求我们亲爱的圣梅塞琳娜·格洛丽亚娜的宽恕，祈求她保护我们心爱的特提恩。在她的神圣祭坛前祈祷，并清理蜂巢，寻找你能找到的任何神圣遗物。只有通过虔诚，我们才有希望拯救我们的城市。-赫斯提亚·普林修女”
要在活动中取得进展，你需要游玩带有“赎罪”条件的任务，与任务中出现的圣坛互动，并击败激活后出现的敌人。在此过程中，你还可以收集神圣遗物以获得额外的活动进度。
奖励将包括行会钞票、塑钢、金刚砂和一款装饰徽章。作为特殊的周年庆祝奖励，完成此周年活动最后一级的玩家将获得500天鹰币。


在神圣祭坛前祈祷并寻找圣物以解锁以下奖励：
200点：50000 行会钞票
600点：3000 塑钢
1000点：4000 金刚砂
1600点：3000 塑钢
2500点：100000 行会钞票
3600点：新徽章
4500点：500 天鹰币


军团捆绑包：Athonian Tunnel Rats
准将的服装有了新的轮换商品，并随之推出一个新的军团包：Athonian Tunnel Rats！务必去看看！


修复与调整浩劫
最后的钟声
修复了增益效果未应用于连长的问题。
腐化装甲
修复了伤害减免效果未正确应用的问题。
开发说明：腐化护甲的工作方式如下：腐化敌人生成时带有高额伤害减免增益，在受到伤害时降低，最终使玩家对该目标的伤害增加25%。此行为并非始终按预期工作，因此使该修改器比预期更难。
修复了伤害减免仅针对远程伤害按比例变化的问题。
开发说明：它意外地仅影响了远程武器，但本意是同时影响远程和近战武器。
污染兴奋剂
蓝色兴奋剂：将击退抗性移至红色兴奋剂。将伤害减免从80%降低至60%。
瘟疫袭来
治疗量已从固定的1200HP/s改为基于被治疗敌人的主要护甲类型，如下所示：
无甲：每秒治疗1200生命值
防弹：每秒治疗950生命值
不屈：每秒治疗1100生命值
狂人：每秒治疗950生命值
硬壳：每秒治疗800生命值
感染：每秒治疗1000生命值
通用调整与生活质量改进
新增功能，允许在天赋树中取消选择“战术技能”、“光环”和“战斗能力”，即使下方的节点已被选中。以无效状态离开天赋树菜单会将天赋树重置为最初进入时的布局。
我们为经验丰富的玩家添加了两个威胁等级解锁奖励：
如果您已通过另一名特工解锁了下一个威胁等级，则每赢得一场任务都会获得少量奖励。如果您拥有另外两名达到该威胁等级的特工，则奖励翻倍。
从第3场连续胜利开始，您将获得连胜奖励，并保持该奖励直至失败。
在“绞肉机”训练场中添加了以下敌人：
等离子炮手
变异瘟疫行尸
感染的莫比安第21团士兵
开发说明：后两者也被添加到某些功绩中，作为在“绞肉机”中解锁它们的条件。
任务终端进行了一些升级，如下：
“快速游戏”按钮已重新设计，现在与“特殊任务”按钮并排显示。
“条件”文本已下移，与主要/次要目标信息并列，以便为任何给定任务的详细信息提供更多空间。
更新了字体，以更贴合视觉效果。
“特殊任务”窗口有新的打开和关闭动画。
战役简报在悬停时现在会显示动态波形图。
我们在准将的服装中添加了“天鹰币迎新优惠”，这是一次性购买，玩家可以享受大幅折扣获得天鹰币包。
此优惠可在准将的服装的“购买天鹰币”部分找到。
调整了伤害效率命中指示器：
新增浅蓝色命中指示器颜色，用于显示伤害效率降低的命中：
蓝色指示器：效率无效/大幅降低
浅蓝色指示器：效率降低
白色指示器：高/全额效率
开发说明：这是为了提供更多关于未完全或几乎完全无效，但仍未对目标造成全额伤害的命中的信息。
更新了HUD图标，以更好地传达哪些突击队成员可能需要不同的补给品：
不使用弹药的武器（例如，力场杖）将显示灰色的弹药图标。
基于灵能的战术技能（即所有灵能者的）将显示新图标。
不使用手雷补给的战术技能（例如，远程引爆、信仰之刃或大石头朋友）将显示新图标。
更改了“标志式全向扫描仪”小游戏，使其不再在连续的行中在同一列生成两个目标。
“下一个物品”和“上一个物品”操作的按键绑定不再影响战术覆盖层中的滚动。
现在支持双击来装备武器外观。
如果某个武器系列只有一个型号，该型号将在型号切换菜单中正确显示。
法务官：
独狼：战术技能补充分为“电击地雷”和“法务部手雷”两个独立数值，分别为90秒和60秒。
开发说明：“电击地雷”过于强大，无法证明每60秒获得一次免费充成的合理性。
Mk III 老兵工兵铲
调整了若干攻击的命中框和伤害判定窗口。
增加了重击2的攻击范围。
开发说明：感谢玩家Uttrik提请我们注意！
决斗剑
更新了检视界面中特殊动作的描述，以提及灵能者特工的灵能消耗。
玩家的内衣现已获得新的、更精细的纹理。
错误修复通用修复
修复了狂信徒和欧格林特工在预览头盔外观时，“预览语音”选项无效的问题。
修复了在任务终端切换难度时“快速游戏”按钮消失的实例。
法务官职业特工现在会对友军火力做出适当反应。
修复了压制效果并非总是正确应用于玩家的问题。
开发说明：压制是一个旨在模拟被近失弹惊扰的系统，使玩家在受到重火力攻击时瞄准晃动和散布更严重。通常精准远程武器受影响更大，而近战武器受影响较小。某些天赋和能力能使你或盟友免疫压制，而老兵始终免疫（以体现其战斗经验）。
修复了战术覆盖层中各种天赋增益信息缺失的问题。
修复了各种天赋增益未在HUD中显示的问题。
修复了一些冷却缩减天赋在持续时间结束前未给予最后一秒冷却缩减的问题。
修复了两名玩家同时与各种全向扫描仪小游戏互动时可能发生的崩溃。
修复了在死灵试炼 "正直剧场"中，敌人找掩体时面向玩家而非相反方向的问题。
修复了‘精工匿踪力场’描述中显示持续时间增加了5秒（新的总持续时间）而不是准确的2秒的问题。
修复了‘全口径’在射击盟友时可能激活的问题。
修复了‘不稳定能量’描述显示错误数值的问题。
修复了死灵试炼中完成第1波次的目标未在"正直剧场"中显示的问题。
修复了武器库存中滚动可能导致武器卡片固定在屏幕上直到离开该界面的问题。
修复了玩家可能尝试丢弃已装备的奇物的问题。
雷霆锤
修复了“震骇效应”武器祝福描述显示错误数值的问题。
开发说明：感谢玩家kuli（以及其他玩家）提请我们注意！
修复了库存图标和万机神神龛中若干武器模型错位的情况。
更改武器型号时，所有武器信息现在会在更改生效后立即在武器库存中更新。
任务结束屏幕现在会等待所有元素显示完毕后再自动关闭。
修复了‘动能剥皮者’在临界灵能时无法正常激活的问题。
型号选择界面中的武器预览将不再随玩家输入旋转。
修复了‘信徒之怒’可能因其他伤害实例（例如，持续流血伤害）而失去其必定的强化攻击的问题。
修复了‘空梦一场’转化灵能多于预期的问题，以及它未触发如‘静如止水’等效果的问题。
修复了导致机器人没有属性加成的问题，这导致了机器人未拥有正确的伤口属性加成等问题。
修复了任务接受弹窗中的计时条宽度可能比预期更大的问题。
外观与动画修复
外观配件“MkVIII 战场通讯单元”现在可以正确用于仲裁官特工。
修复了灵能者“灵能外套（莫比安第53团）”上身外观的视觉问题——内部不再显示为透明。
修复了欧格林“蛮斗战甲（XXXXL）”上身外观的手臂穿模问题。
修复了灵能者“Fabian MkIII '心智通风'巫冠”头饰外观的头发穿模问题。
触手头欧格林的头现在应正确显示。
修复了在功绩菜单中检视武器外观奖励时显示破损欧格林模型的问题。
修复了在“绞肉机”中切换外观时，某些外观视觉特效在第一人称视角下可见的问题。


已知问题
有几个已知错误，我们希望在下一个热修中尽快修复，请在游戏时注意！
动力武器（例如圣物剑、能量弯刀、雷霆锤和动力剑）的攻击音效使用了默认音效，而非其强化音效。
[巢都渣滓] “兴奋剂补给”描述缺少补给箱持续激活的时间说明。
该能力的持续时间为20秒。
[巢都渣滓] ‘专注决心’天赋未在击杀特殊敌人时正确触发。
[巢都渣滓] ‘亮瞎眼’（默认手雷）战术天赋的描述未提及可以通过近距离击杀恢复充能（功能正常）。
[巢都渣滓] 双持伐木手枪的属性“暴击加成”在检视界面未显示任何详细信息，且未按预期缩放。
[巢都渣滓] ‘怒火冲天’战斗能力描述：
缺失：使用后韧性完全恢复。
‘攻击速度’应为‘近战攻击速度’。
缺失：能力结束时，耐力设为0。
[巢都渣滓] 使用战斗能力的语音会打断正在进行的对话。
军需处中的一些武器皮肤名称过时或不正确。
灵能训练场教程、一些功绩以及一些巢都渣滓天赋中的部分文本缺少翻译。
[手柄] 使用手柄游玩时，任务板上新的‘Tertium之战’选项会自动打开。
进入和退出特殊任务后，“开始游戏”按钮消失。
切换难度时，任务高亮和难度未更新。
在任务终端调用‘特提恩之战’窗口后点击返回按钮失效。
注意：仅当尝试点击左下角实际的“返回”选项时发生，按钮输入有效。
加载进入任务时的倒计时在准备就绪屏幕中不可见。


感谢您阅读本次更新的补丁说明！请期待今天晚些时候“巢都渣滓”的发布！
为了审判庭！
点击此处将巢都渣滓加入愿望单：
https://store.steampowered.com/app/4013290/Warhammer_40000_Darktide__Hive_Scum_Class/
我们在哀星号上见。
– 《暗潮》开发团队

这次新图真的不错，有种csol异乱之战的即视感，破墙，破墙，打boss…

我赎个P的罪，口粮任务我都是全数摧毁，问心无愧