生活大爆炸The Big Bang Theory
主人公Leonard (JohnnyGalecki, "Roseanne") 和Sheldon (Jim Parsons "JudgingAmy")是一对好朋友,他们的智商绝对高人一等,因为他们对量子物理学理论可以倒背如流,无论你问他们什么问题,都难不倒他们。但是说到日常生活,这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气--生活中柴米油盐这些看似简单的事情,却让他们有迷失在太空里一样的感觉,他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny (Kaley Cuoco, "8SimpleRules..."),顿时吸引了Leonard的目光。Penny是个梦想成为演员的女孩,但一直没有能成功,平时只能在快餐店打工,她个性开朗,待人友善,是位与Leonard、Sheldon截然不同的追求时尚的年轻人,最重要的是——她最近刚刚变成单身。
Leonard和Sheldon还有两个好朋友。自认为是花花公子的Howard Wolowitz(Simon Helberg, "Studio 60 on the Sunset Strip"),他称自己是加州理工学院的"卡萨诺瓦"(1725-1798,意大利冒险家,以所写的包括他的许多风流韵事的《自传》而著称,后来该词被引申为"风流浪子,好色之徒"),能用六种语言泡妞,参与负责美国的火星探索计划(喜欢邀请看上的女孩去火星兜风,也因此在第二季引发一场事故,遗憾地与“火星生命发现者”的称号失之交臂),其实Howard不过是个喜欢拿一些过时的手段把妹的家伙,很多时候他的把妹手法都让对方感到恶心。来自印度的 Rajesh Koothrappali (Kunal Nayyar, "NCIS")患有严重的“与异性交往障碍症”,有异性在场的时候他就无法说话,只有在喝醉以后才能自在地与女孩交流。
一个美女和四个科学阿宅的故事就这样在笑声中悄然开始上演……
摩登家庭Modern Family
今天的美国“摩登家庭”也是家家有本难念的经。不信?看看这三个家庭你就会明白。 年过半百的Jay刚娶了美娇妻Gloria。最近Jay发现要应付年轻性感的老婆以及精力过剩的青春期继子Manny,让他有点力不从心。主妇Claire持家有道,可也有自己的难题。她的丈夫Phil是个好老公,只不过三个孩子让他有些心力交瘁。还有Mitchel和他热情四射的同性伴侣Gameron,他们刚做出了人生中的一个重大决定——另外一个名叫Lily的越南孤儿。 Phil(Ty Burrell)和Claire(Julie Bowen)已经结婚16年了,膝下有三个孩子:高中校花Haley(Sarah Hyland)、呆头呆脑的Luke(Nolan Gould)和过于早熟的Alex(Ariel Winter)。Claire因为自己年轻时也曾疯过野过,担心孩子们会步她性格叛逆的后尘,所以想当一个传统的好妈妈(Claire语:如果Haley不半裸着身子在佛罗里达海滩醒来,我这个当妈的就算尽职了。),但Phil却对当一个「酷」爸爸更感兴趣。(Phil吹牛语:我知道《歌舞青春 High School Musical》中所有的舞蹈。)Luke不小心用玩具BB枪射中了Alex,但是Phil却放任自流,不执行「家规」。Claire则不管那一套:「你要是再射到别人,对你的惩罚就是自己射自己」 Jay(Ed O'Neill)和Gloria(Sofa Vergara)是一对刚刚结婚的老夫少妻。因为两人的年龄差距足足有30岁,以至于所有人都把Jay当成Gloria的父亲,或者……「mall walker」。Gloria与前夫所生的孩子Manny(Rico Rodriguez)今年已经11岁了,长得相当「结实」,特别喜欢诗歌和歌曲,只是傻呵呵的性格有时让Jay烦心。例如,Manny决定向一位16岁的商场售货员「表达爱意」,Jay立刻说:「我给你50美元,你别干那事。」Manny:「我是个11岁的孩子,要钱干什么?」Jay:「那你又要跟一个16岁的女孩子干什么?」
废柴联盟Community
熬夜把《废柴联盟》(《社区生活》)看完了,这是一部非常不错的美剧,强烈推荐
如果你报以喜剧的心态去看这部影片,我想你会失去很多
别说我喜欢装,把喜剧上升到探讨生活、反思自我、重审人生的高度
如果你仔细留意片中的一些对白你会得到许多
当然,这是一部比较正点的喜剧
翻译的很俏皮、现代、搞笑
流行的词儿基本上能用的都用上了
每一集都能让我笑,或微笑,或开怀大笑
每一集都能让我感到大学里那些或搞人,或欢乐,或为挂科而愁的熟悉的气氛
很喜欢这部剧的翻译
翻译的很用心、详细
感觉像是以个超链接
屏幕上方一定会有详细的备注
如果把它与《摩登家庭》对比
它胜在质感
胜在场景的色彩与质感上
看完它,我不由自主想到了那些一起学习的伙伴儿们
想到了那时我们相互鼓励拼搏的岁月
期待他们的下学期
保佑他们都不挂科 |