【个人汉化】《EVO》（Topcow）

h23364680 · 3 天前

这个刊只有一期，实际上是顶牛（Topcow）《魔女之刃》和《古墓丽影》刊物的一个交叉故事线“终局”（Endgame）的结局，前面两期故事分别是《古墓丽影》（顶牛版）第25期和《魔女之刃》第60期。这个故事属于非常少见的生物朋克类型，有些设定非常有意思。正好这两天在玩comic-translate这个漫画翻译工具，就试着用它辅助把这一期翻译了。
不过事实证明这工具还真是不太堪用，非纯色对话框抠图效果很差，文字识别虽然有本地版但是错误率极高基本没法用，必须注册谷歌或者微软的AI视觉服务远程调用，而且中文自动排版几乎全是乱的，每一个框都要手调。只能说个人有爱的话用来做机翻辅助还可以，但是上对汉化组没太大帮助，下不能给不懂英文的人全自动使用，不知道有没有更方便的工具，至少不要在中文里插一大堆空格……

h23364680 · 3 天前

简单复述一下前面的情节

【个人汉化】《EVO》（Topcow）-1.jpg

h23364680 · 3 天前

h23364680 · 3 天前

h23364680 · 3 天前

h23364680 · 3 天前

再后面《魔女之刃》第61期还有个尾声，未来五人组被困在21世纪，他们跑到萨拉的公寓求助，把她的室友吓了个够呛。萨拉对五人毫无好感，拒绝提供任何帮助（而且也没钱帮他们找地方住）。接着粉毛蕾拉突然觉得自己又行了，试图去抢魔女之刃。结果被萨拉和其他四人联手暴揍。领头的艾登对萨拉表示歉意然后带领其他人离开了。再后来这五人就再没出场过。
个人觉得这篇故事最有意思的地方还是极具生物朋克风格的设定。生物朋克本身就是比较小众的科幻类型，而这种构建全面应用生物技术的未来或者异星社会的作品更是少之又少。如果去查维基百科，会发现《弗兰肯斯坦》、《银翼杀手》、《千钧一发》（Gettaca）这类作品也在里面，基本上属于讨论某种更具体的生物技术对（作者当时的）当代社会的影响，再有就是《生化危机》这种科幻僵尸片。日系作品也主要是《假面骑士》、《凯普》这种主要还是偏向战斗题材的。可能小说里会有更注重世界构建的作品但小说啃起来还是太难了。我觉得在“异类”社会构建方面最有知名度的作品应该是《异形》系列（关于工程师的设定部分），还有就是贰瓶勉老师的很多作品。不过异形系列工程师毕竟不是主角，相关设定还是太少了。而贰瓶老师的作品又比较意识流。
本篇很特别的一点是描绘了一个“正常运行”的“异类”社会，一方面故事里设定的51世纪地球已经被纳米技术整体改造，建筑、物品乃至人类自身都由同样的有机纳米机器人构成，人们可以随时用心灵感应交流（漫画中的虚线框就不是悄悄话而是传心），借助某种网络飞行，甚至可以从手腕里随时掏出各种道具武器甚至坦克。另一方面，这个社会的运作方式又很“正常”，有和现代类似的政府和社会组织。可能这种“正常”味道一定程度上冲淡了世设的“异类”味道，不过也相对比较好理解也比较好写，差不多用二十多页漫画就攒出了一个世设轮廓，而不会过于晦涩或者谜语人。